Indonesia Translated by BDN Now MANDIRI
Ah, kau tak disangka-sangka, Judy.
Aku pikir kemarin adalah hari terakhirmu.
Tampaknya tidak.
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku ingin memeras satu lagi.
Kau harus memeriksa kepalamu.
Perkenalkan diriku.
Yang Mulia, pemberitahuan dariku sebagai pengacara.
Judy Wood.
Pengadilan mencatatnya.
Kau setidaknya ingin tahu apa yg dikatakan jaksa penuntut
selama pernyataan pembukaan mereka?
Tidak.
Kuharap kaua tahu apa yg kau lakukan.
Kau akan baik-baik saja.
Semoga pengadilannya menyenangkan.
Bapak dan ibu, kasus ini,
di atas semua hal lain, kasus ini tentang cinta.
Oh, Yesus yg manis.
Sebenarnya tentang pencurian mobil.
Itu akan menjadi tugasku untuk bercerita tentang Lonan.
Tumbuh tanpa ayah dengan ibu yg alkoholik,
punya dua pekerjaan, jadi dia bisa membayar dua saudara perempuannya
dan saudara laki-lakinya menyelesaikan kuliah.
Sekarang terima kasih kepada Lonan untuk kedermawanannya dan tak mementingkan diri sendiri,
saudaranya, Mohan, adalah seorang insinyur,
dan saudara perempuannya, Ela, adalah seorang guru,
dan yang termuda, Nashota, adalah mahasiswa kedokteran.
Sekarang, Lonan akan mengatakannya sendiri,
sehingga dia bisa mempunyai kehidupan,
kehidupan seperti yg dia berikan kepada saudara-saudaranya,
dia membuat satu kesalahan sederhana.
Baiklah. Yang Mulia, kami akan mengajukan tambahan.
Apakah Anda baru saja menyela pernyataan pembela?
Aku pikir dia tak keberatan.
Kita punya kesepakatan yg cukup bagus.
Gabriella, aku tahu ini tak ideal,
tetapi kau akan melihat putramu sebelum dia berangkat kuliah.
Enam tahun adalah tiga setengah jika kau tak mengacaukannya.
Dan aku tahu kau tak akan melakukan itu demi keluargamu.
Bagus, bagus.
Kau tak tahu kapan harus berhenti.
Dan bahkan tak memikirkan tentang pemberian Zapato kepada Roger.
Ini serangan ketiganya,
dan Roger tak bisa membebaskan Dalai Lama.
Apa yg aku katakan padamu di hari pertamamu?
Aku tahu, tapi ini hari terakhirku, jadi...
Baiklah, aku harus pergi.
Senang melihatmu.
Mmm!
Pembicaraan yg bagus!
Sampai jumpa, Nak.
- Hei. - Hei, sayang.
Itu imut.
Mereka salah mengeja California.
Cali-fron-ia?
Nah, ke depan dan ke atas, benar?
- Benar. - Baiklah, tunggu.
- Kau siap melakukan ini? - Ya.
Anggota tubuh? Baiklah.
- Aku sangat gembira. - Kau gembira?
Aku suka semangatmu.
♪ Aku akan pergi ke negara itu ♪
♪ Sayang, tak inginkah kau pergi ♪
♪ Aku akan pergi ke negara itu Sayang, tak inginkah kau pergi ♪
♪ Aku pergi ke beberapa temmpat ♪
Hei, TTNBTT.
Tak masalah.
TTNBTT.
Jika kita menyetir sepanjang malam, aku akan muntah.
Jika kita tak mengemudi sepanjang malam, ayahmu akan menceraikanku.
Lagi.
Aku cukup yakin kau tak bisa bercerai
jika kau sudah bercerai.
Mengapa kita melakukan ini lagi?
Ayahmu mendapat hak asuh bersama
Jadi LA, kami datang.
TTNBTT.
Apakah kau tahu kemana tujuan kita?
Sama sekali?
Kunci pintunya.
Hai.
Aku Judy Wood.
Aku mencari 123 setengah.
Itu anakku.
Kami orang baru di sini.
Sepertinya kau menemukannya.
Benar.
Kau butuh bantuan, Judy Wood?
Ya, aku butuh bantuan.
Dimana kamarku?
Uh, baiklah.
Nah, lihat ini.
Ini dia.
Ta-da!
Sampai aku mendapat gaji pertamaku, oke?
Kami bahkan tak akan membongkar.
Ya, terima kasih banyak.
Aku mulai dengan kantor imigrasi besok.
- Ibu! - Kita terlihat ilegal atau semacamnya?
Tidak, tapi aku harus berharap kau mengenal beberapa.
Ya, atau sepupu, saudara, paman, keponakan kita.
Aku menghargai bantuanmu.
Aku akan menemuimu di lingkungan ini.
Judy Wood di sini untuk bertemu Ray Hernandez.
Nona Wood?
Ray Hernandez.
Senang berjumpa denganmu.
Sangat senang bertemu denganmu juga.
Jadi, tingkat kemenangan 36% sebagai pembela pidana.
Kau punya jaksa penuntut di New Mexico?
Di sini permainannya berbeda, sayang.
Tapi bos lamamu bilang aku akan bodoh untuk tak menggampangkanmu.
Jadi, apa yg kau tahu tentang hukum imigrasi?
Tidak, tunggu, jangan jawab itu. Aku tak mau bersumpah palsu.
Selamat datang di sudut kantor barumu.
Dan saat kau mulai menangani klienmu sendiri,
mungkin kita bisa menilai kembali.
Namun sementara itu,
izinkan aku memperkenalkan sahabat barumu.
Itu suara yg ingin aku dengar,
seperti palu di akhir sidang.
Kita harus menjaga cahayanya di sini,
dan semua orang membayar di muka.
Ikuti aku.
Aku tak punya waktu untuk menjadi mentormu,
tetapi kasus-kasus nyata selalu menjadi guru terbaik.
Pilihan dealer.
Asefa Ashwari,
kebangsaan Afghanistan,
masuk dengan visa palsu...
Tahan di sana.
Aku baru saja menyelesaikan untuk kasus seperti ini.
"Pengembalian suka rela."
Tapi dia ingin tinggal.
Nah, aku mau kapal pesiar.
Ini pil ajaib.
Berikan subjek dua bulan untuk menjernihkan urusan mereka,
lalu mereka bisa pulang.
Oke, mungkin ada sesuatu di sini yg lainnya yg aku lewatkan,
jadi mungkin aku akan berbicara kepada Nona Ashwari
sebelum dia menandatanganinya.
Nah, Lancaster indah sepanjang tahun ini.
Dapatkan saja tanda tangannya.
Coba tebak.
Aku bertemu klien pertamaku hari ini.
Aku mau sereal.
Makan.
- Hentikan itu. - Tak akan.
Nona Ashwari?
Aku Judy Wood, pengacara barumu.
Ray Hernandez memberikan kasusmu padaku.
Dia menyarankan agar kau memilih untuk penghapusan sukarela,
tapi aku punya beberapa pertanyaan tentang kasusmu
sebelum kau melakukan itu.
Jika kau menerima layananku, aku ingin kau menandatangani formulir ini.
Nona Ashwari?
Tn. King?
Siapa klienmu?
Asefa Ashwari.
Aku membutuhkan nomornya, tentang Pembertahuan Kehadiran.
Asefa Ashwari.
Apakah kau mengetahui kondisinya?
Klienmu diberi obat
karena dia membahayakan dirinya sendiri.
Dia tak perlu diberi obat dan dipindahkan untuk perawatan.
Dia tak kompeten untuk membantu pembelaannya.
- Nona... - Wood.
Aku pikir kau baru mulai praktek.
Aku telah menjadi pembela umum selama 10 tahun.
Baiklah, Nona Wood, ini bukan pengadilan pidana.
Klien Anda tak dituduh.
Dia tak punya perlindungan itu.
Beban pembuktian ada pada dirinya.
Di sini, Anda bersalah sampai terbukti tak bersalah.
Jadi untuk jelasnya, dia bukan penjahat,
tapi kau memperlakukannya lebih buruk dari penjahat.
Tidak, kami mencoba untuk menghapusnya dari negara.
Jadi Anda mencoba mengirimkannya keluar secepat mungkin.
Klien Anda sudah berada di fasilitas ini selama lebih dari setahun.
Atau kau tak tahu, pengacara?
Pastinya.
Nah, Anda benar. Sangat bagus.
Aku baru saja melihat Asefa.
- Siapa? - Asefa Ashwari, kebangsaan...
Oh, ya, ya, kasus yg menyedihkan. Terkadang kau harus melupakannya.
Dia tak tahu di mana dia berada atau apa yang terjadi.
Kapan kau bilang kau terakhir berbicara dengannya?
Ya, pak, yah, kau tahu, itu sebuah wasiat
- kepada siapa kita... - Ray.
dan bagaimana kami melakukan bisnis.
- Ray! - Benar, pastinya.
Ya.
Ya, pak.
Kedengarannya sangat bagus.
Judy!
Judy! Judy!
Judy! Judy! Judy!
Judy! Judy! Judy! Judy!
Dia seorang guru.
- Nona? - Wood.
Apa yg membawamu kembali, Nona Wood?
Aku melayanimu.
Pengadilan Tinggi Los Angeles County.
Apa ini, sebuah petisi habeas corpus?
Untuk catatan medisnya
dan penilaian oleh pakar independen.
Ini seorang wanita yg berprestasi,
tak seperti orang yg aku temui kemarin.
Semua ini menunjuk padaku, Nona Wood,
yg adalah seorang hakim di California
yg tak mengerti yurisdiksi federal.
Yg menyiapkan tim pengara berani anda
untuk dapat menjelaskannya secara detail di persidangan.
Siapa pakarmu?
Apa yg kita lakukan di sini?
Membantu seseorang yg membutuhkan kita. Itu yg kita lakukan.
Bisakah aku mendapatkan taco?
Biarkan pintunya terkunci.
Tn. Mustafa.
Dikembe Mustafa.
Tak bisa bahasa Inggris. Kami tutup.
Anda memiliki gelar doktor dalam psikologi klinis
dari Cambridge.
Oxford.
Ah...
Anda mengajukan petisi untuk perubahan kuota visa kerja
untuk para profesional kesehatan mental dari Afrika.
Ray Hernandez memulai prosesnya,
kemudian meminta uang lebih banyak,
yg tak bisa Anda dapatkan tanpa ijin kerja.
Catch 22 yg luar biasa.
Itu ringkasan kasus yg bagus,
tapi aku tak berurusan dengan pengacara sampah lagi.
Ini visa kerja Anda.
Aku sudah disetujui.
Apa yg bisa aku bantu?
Aku Dr. Mustafa.
Aku datang ke sini untuk membantumu.
Itu tak baik untukmu.
Nalurimu benar.
Ini adalah kasus yg jelas dari pembunuhan tahanan.
Tak ada pembenaran untuk tindakan itu.
- Bagus. - Tidak, ini buruk.
Tidak, tapi bagus untuk kasus kami.
Selanjutnya apa?
Tak ada lagi Clozapine. Tak ada lagi Benzodiazepin.
Perlahan, kita ambil semuanya menjauh.
Perlahan.
Menunggu obat untuk metabolisme dari sistemnya.
Kita akan lihat apakah ada orang di rumah.
Dan maksudmu?
Kita hanya harus bersabar.
Hanya itu yg bisa kita lakukan.
Ada yg bisa aku bantu?
Kau ingat orang ini?
Aku mengundangmu ke rumahku. Aku memberimu makan dari mejaku.
Apa yg harus aku tunjukkan untuk itu? Ini adalah kasus yg rumit.
Aku bisa menanganinya.
Surat tercatat, fotokopi, Lexis, dan Westlaw.
Itu semua biayanya.
Ka-thump.
Ayah! Ayah!
- Mundur! - Ayah!
Mundur!
- Berhenti, berhenti. - Ayah!
Mundur! Mundur!
Kalian ingin bertemu seseorang?
Suamiku.
Siapa namanya?
Jorge.
Jika suamimu harus dikirim kembali ke Honduras,
kemungkinan dia akan dianiaya oleh polisi rahasia
karena dia seorang wartawan.
Jika kita bisa membuktikan itu,
maka kita punya kasus yg sangat bagus untuk suaka.
Tak ada yg pernah menjelaskan itu kepadaku sebelumnya.
Judy, aku punya beberapa teman.
Aku tak menjanjikan apa-apa, tapi aku akan melakukan yg terbaik.
Judy, terima kasih.
Tentu.
Aku Judy Wood. Aku seorang pengacara imigrasi.
Jika ada sesuatu yg kau perlukan dengan...
Judy, kemarilah.
Ini pamannya Asefa, Omar.
Halo.
Omar adalah klien yg sangat berharga dengan kasus yg sangat menjanjikan.
Kami berharap untuk beberapa berita bagus segera.
Judy di sini untuk melaporkan padaku
kemajuan dengan Nona Ashwari,
yg aku sebut Nona Wood karena dia...
...keahlian unik.
Nona Wood, apakah kau melihat Asefa? Bagaimana keadaannya?
Lelah.
Judy, kita harus berbicara. Bisa kami permisi sebentar, Omar?
Ya, tentu, silahkan.
Ibu! Ibu!
Kau menginginkan klien, ini dia.
Aku mendapat telepon tentangmu dari pusat penahanan.
Aku mendapatkan mereka secepatnya.
Kau mempermalukan kantor ini, Judy.
Kau membuatku malu.
Kau tak melayani petugas ICE.
Kau seharusnya melakukannya melalui saluran yg tepat!
Tapi itu berhasil, bukan?
Kau ada di sana untuk memperkenalkan diri,
untuk mempelajari caranya,
untuk menunjukkan kepada mereka bahwa kau adalah seseorang yg bisa diajak kerja sama.
Aku bekerja untuk klienku, Ray.
Kau tak dapat mengambil semacam risiko pada suatu kasus yg kau tak akan menangkan.
Tanyakan pada ratusan pengacara yg telah membuang-buang waktu mereka
untuk kasus seperti ini.
Kau tak pernah berbicara dengannya.
- Maaf? - Kau tak pernah berbicara dengannya.
Kau tak tahu apapun tentangnya.
Tentu saja aku tak berbicara dengannya. Wanita Katatonik itu.
Dia adalah seorang guru sekolah, Ray. Dia mengajar anak perempuan.
Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya? Coba tebak.
Kau tak bisa membantunya.
Aku tahu aku bisa.
aku sudah melihat register tahanan itu,
dan aku sudah berjalan di halaman itu,
dan ada ribuan wanita seperti dia.
Pernahkah kau membaca buku ini, Judy?
Sudahkah kau membaca yg ini?
Jangan beri mereka harapan palsu.
Kau tahu, kau tak memenuhi syarat untuk ini.
Kau memperkerjakan aku.
Kau tak bisa merubah dunia, Judy.
Tak ada gunanya dengan apa yg kau atau mereka lakukan.
Percayalah padaku. Aku sudah menempuh jalan itu.
Jelas tak sejauh itu.
Ini adalah kesalahan besar.
Kau memecatku.
Benar.
Dan bawa klienmyu bersamamu.
Tolong jangan biarkan mereka mendeportasinya.
Dia akan mati jika dia kembali. Kau harus menyelamatkannya.
Aku sedang mengusahakan.
- Judy Wood. - Hei. Jenny.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Ayo masuk. Aku akan menunjukkan ruangannya.
Restoran yg bagus di seberang jalan.
Aku pikir tempat ini akan sempurna untukmu.
Kau hanya perlu membersihkannya sedikit.
Jadi sewa bulan pertama dan terakhir, dan itu menjadi milikmu.
Aku akan mengambilnya.
Oke, ini dia.
Oh!
- Tuan... - Kau bisa panggil aku Parker.
- Parker? - Ya.
Apa minatmu dalam hukum imigrasi?
Mm-hm.
Ya, um...
Bagus. Aku, uh...
Secara pribadi, bagiku, aku...
Kau tahu, um, uh...
Orang tua, kakek-nenekku, imigran, kau tahu.
Um...
Sejujurnya, aku..
Aku harus magang untuk kelulusanku,
jadi aku bisa bekerja di firma hukum ayahku.
Um...
Apakah itu akan menjadi masalah?
Jujur, aku hanya harus berada di Lancaster
di bawah satu jam.
Kau tak banyak bicara.
Itu karena aku mendengarkan.
Apakah kau ingin aku membaca kembali untukmu apa yg aku miliki sejauh ini?
"Namaku Asefa Ashwari.
Ayahku adalah pemimpin suku.
Aku pergi ke sekolah kejuruan di Pakistan,
dan sekembalinya aku, aku mengajar di sekolah untuk anak perempuan..."
Aku memulai sekolah untuk perempuan.
Kau memulai sekolah.
Apa yg terjadi ketika Taliban datang?
Aku bisa menikahi Omar.
Maka tak perlu diadili.
Ia memiliki kasus yg sangat bagus.
- Tapi dia pamanmu. - Bagaimana orang akan tahu?
Kau punya hak istimewa pengacara, kan?
Dan itu tak akan terjadi pernikahan sesungguhnya.
Kau harus memiliki kasus sendiri.
Asefa, kau cukup pintar untuk melakukan pekerjaanku,
dan sekali kau bersaksi, mereka akan memintamu untuk tinggal,
tetapi kau harus menceritakan kisahmu.
Apa yg terjadi?
Kami berjalan ke sekolah.
- Kami? - Para pelajar...
dan Nazeera, guru yg lain.
Biasanya kami mengajar secara rahasia,
tapi tidak hari itu.
Kami berjalan di jalan untuk menunjukkan kepada mereka kami kuat.
Ada pria di sana, bukan dari desa.
Beberapa pejuang Taliban tiba.
Luangkan waktumu, Asefa.
Mereka membawaku ke penjara.
Berapa lama kau di sana?
Apa kau ditanyai?
Apa kau dipukuli?
Dia tak tahu berapa lama dia ditahan.
Saat dia dibebaskan,
teman-temannya menyelundupkannya melintasi perbatasan ke Pakistan.
Dia melarikan diri ke AS dan tinggal bersama pamannya,
saat dia diciduk oleh ICE.
Kami bisa mendapatkan catatan medisnya.
Dia menderita patah pergelangan tangan, rusuk memar, gegar otak,
cedera pada wajah, kehilangan darah.
Nona Ashwari, berdasarkan kesaksian Anda hari ini...
Aku menemukan bukti yg cukup untuk mendukung permohonan suaka Anda
berdasarkan kredibilitas takut akan penganiayaan.
Karena itu aku merujuk kasus Anda kepada hakim untuk disidangkan.
Aku juga memerintahkan pembebasan Anda dari fasilitas penahanan ini.
Terima kasih.
Kami akan membuat Anda diproses secepatnya.
Semoga beruntung, Nona Ashwari.
Itu hanya akan semakin sulit dari sini.
Bahkan jika sebuah gunung sangat tinggi, ia memiliki jalur ke atas.
Hao, ini Judy Wood.
Anakmu melempar ini di ruangan yg penuh sesak.
Seseorang bisa saja terluka parah.
Apa yg baru saja kau katakan padanya?
Kebenaran dan tak ada yg lain selain kebenaran.
Apakah kau yg melempar ini?
Aku ingin kau berbicara.
Kau harus membela diri.
Tidak, aku tak melempar itu.
Anakku tak melakukan ini.
Ada saksi.
Karena siapa pun yg melakukannya
tak akan pernah mencoba menyalahkannya pada anak baru.
Mm-hm.
308?
Itu ruang seni.
Tetapi ini terjadi di kelas reguler anakku.
- Benar. - Ini hari Rabu,
dan anakku di kelas seni yg pertama setelah absensi.
Jadi kau mengklaim anakku mencuri ini pada jam 9 pagi
dan kemudian membawanya
sepanjang kelas matematika, makan siang, PE,
untuk hanya membuangnya di tengah kelas sore ini?
Aku tak mengklaim tahu apa yg dia pikirkan.
Baiklah, mari kita bicara dengan Pak Padilla, guru seninya.
Itu namanya, bukan?
Karena jika seseorang mencuri staplernya pagi ini,
maka dia akan mengajar lima kelas untuk sementara,
dan 200 siswa yg adalah terlalu banyak untuk diajar,
dan menurutmu dia mungkin memperhatikan itu hilang.
Nona Wood, aku tak memulai ini denganmu.
Tapi kau memulainya denganku.
Apakah kau menyelidiki insiden itu?
Maksudku, setidaknya, kita harus berbicara dengan Pak Padilla.
Dia sudah pergi hari ini.
Kalau begitu aku akan kembali besok,
dan aku akan menanyainya dan siapa saja
yg tahu tentang hal itu.
Tidak.
Tak ada penundaan.
Tak ada apapun dalam catatannya.
Anakku anak yg baik.
Dia anak yg luar biasa.
Jika kau ingin repot-repot untuk mengenalnya.
Alex.
- Alex. - Apa?
Kau tak bisa membiarkan hanya terserah padaku seperti itu.
Kau harus berbicara pada dirimu sendiri.
- Aku melakukannya. - Kau seharusnya berusaha lebih keras.
Dia tak akan percaya padaku.
Kau harus membuatnya percaya padamu.
Kau tahu cara kerjanya.
Kau harus berjuang untuk semuanya.
Kau harus mendukung kebenaran.
Dia mempercayaimu.
Itu karena aku tak menyerah.
Aku tak akan menyerah.
Kami sedang mengajukan I-130.
Itu akan memungkinkan suamimu tinggal di negara ini
bersamamu dan anak-anakmu untuk sementara.
Kau sah menjadi penduduk tetap,
tapi itu bukan segalanya.
Tunggu sebentar.
Uh, jangan berbicara bahasa Spanyol
Maafkan aku. Uh...
Eh, nosotros, pengarsipan, kau tahu...
Berhenti, berhenti. Apa yg kau coba katakan?
Visa, I-130.
Oke, berhenti, aku mengerti ini.
Oke?
Aku tak bisa bahasa Spanyol dan Prancis.
Kau tak bilang.
Ya, aku juga bermaksud membuat sebuah posole, jadi...
Aku bisa, uh...
Aku bisa membuatnya untukmu kapan-kapan, jika kau, uh...
- Judy? - Dikembe.
Hai.
Sampai jumpa lagi.
- Terima kasih. - Ini dia.
Senang menjadi dokter lagi.
Kau bagus dalam hal itu.
Ikuti aku. Aku punya kasus dari Sierra Leone,
seorang prajurit yg menderita PTSD.
Tidak. Kemarilah.
Kau harus mengerti, orang-orang itu. Aku tahu mereka.
Aku sudah melihat apa yg bisa mereka lakukan.
Mereka hanyalah pembunuh, mereka semua.
Judy!
Apa yg kau lakukan? Apa yg kau...
Namaku Dikembe.
Siapa namamu?
♪ Kota ini baik-baik saja ketika kau hanya membacanya di buku-buku ♪
♪ Habiskan semua uangmu dengan begitu yakin ♪
♪ Kenapa kau ingin menjadi kawanku ketika aku ♪
♪ Merasa seperti pemain jugler yg kehabisan tangan ♪
♪ Selamat datang di minggu kerja ♪
♪ Selamat datang di minggu kerja
Um...
- Oke? Kau mengerti? - Tentu.
Omar, apa kita punya janji bertemu?
Tidak, dan aku ingin tahu alasannya. Kita punya persidangan yg akan datang.
Kau harus mengajar Asefa apa yg harus dikatakannya.
Ray memberitahuku apa yg harus kukatakan.
Aku percaya itu terdengar tak bagus dengan latihan yg berlebihan.
Tetapi kau harus mempersiapkannya.
Dan aku akan mealkukannya, secepat pemerintah mengajukan mosi.
Aku ingin sekali mendengar bagaimana kabar Asefa.
Tanya dia sendiri.
Asefa.
Kau sedang melihatnya.
Kau benar-benar orang yg berbeda.
Terima kasih padamu.
Ibuku memberikan ini kepadaku, dan aku ingin kau memilikinya.
Ini indah.
Terima kasih.
Aku senang kau datang.
Aku siap memulai jika kau siap.
- Terima kasih. - Ya.
Pengadilan selalu sulit.
Kita mungkin mendapatkan hakim yg tangguh,
dan akan ada juga pengacara pemerintah
mencoba mencari kelemahan dalam ceritamu.
Tapi dia tak berbohong. Mereka tak bisa membuktikannya.
Mereka tak harus melakukannya.
Beban pembuktian ada pada kita.
Dan kita tak punya kasus yg jelas.
Dan Hukum Suaka hanya melindungimu
jika kau bagian dari kelompok yg dianiaya.
Dan, Asefa, kau seorang Muslim,
dan secara etnis, kau seorang Pashtun.
Ini akan sulit dibuktikan bahwa kau adalah minoritas.
Aku perlu tahu persis apa yg terjadi padamu
malam itu di penjara.
Omar, aku perlu kau untuk keluar.
Apa itu tadi?
Apakah kau sudah mengingatnya?
Belum.
Aku akan melakukan apa yg aku bisa, tetapi di pengadilan, kau harus bersaksi.
Ini seperti semuanya terjadi lagi.
Kau terkenal pendiam.
Apakah kau ingin aku membaca kembali apa yg aku miliki sejauh ini?
Parker, kau mungkin berusaha untuk kecepatannya tetap di bawah suhu.
Oh, tidak, ini kilometer.
Tidak, bukan itu.
Oh. Oops.
Aku ketahuan.
Apa itu?
Hajar mereka, kawan.
Ini aku, ini aku.
Silahkan duduk.
Nona Wood, aku belum pernah melihatmu
di ruang sidangku.
Aku lihat ini sidang pertama kalinya bagimu di sini.
Benar, Yang Mulia.
Ingin tahu bagaimana aku mengetahuinya?
Maaf Yang Mulia?
Kau memakai parfum
dalam ruang kecil ini, di cuaca panas.
Jika kau punya kesempatan untuk mencoba kasus lain,
aku harap kau dengarkan nasihat itu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Apakah klienmu sudah siap?
Vinny, bagianmu.
Silahkan berdiri.
Angkat tangan kananmu.
Apakah kau bersumpah untuk mengatakan kebenaran, semua kebenaran,
dan tak ada yg lain selain kebenaran?
Aku bersedia.
Silahkan duduk.
Asefa, apa yg membuatmu ingin menjadi guru?
Aku ingin mengajar anak perempuan.
Apakah anak perempuan biasanya disekolahkan di desamu?
Tidak, mereka tak ingin kami bisa membaca.
Mereka tak ingin kamu berpikir.
Siapa yg mengajarimu membaca dan berpikir?
Aku belajar berpikir sendiri.
Ibuku mengajariku membaca diam diam.
Keberatan, narasi.
Tenang, Benjamin.
Ya, Yang Mulia.
Setelah kau diterima di sekolah formal,
kenapa kamu kembali ke desamu di Afghanistan?
Ibuku sedang sekarat, dan aku harus merawatnya.
Dan setelah dia meninggal, mengapa kau tetap tinggal?
Ayahku bersedih.
Mari kita bicarakan tentang sekolahmu untuk anak perempuan.
Apakah desamu mendukungnya?
Keberatan, dipandu.
Oke, aku akan diam.
Mereka tak mendukungnya.
Mereka tak akan membiarkan anak perempuan itu datang.
Hampir setiap harinya, kami hanya ada dua atau tiga.
Apakah kau menerima dukungan apa pun dari pemerintah?
Taliban? Tidak.
Asefa, apa yg terjadi pada tanggal 9 April?
Para murid, guru yg lain, dan aku
berjalan ke kelas bersama.
Mengapa kau melakukan itu?
Untuk menunjukkan kepada mereka, kami tak peduli apa yg mereka pikirkan.
Dan apa yg terjadi kemudian?
Beberapa pria dari luar desa
mulai melempar kotoran.
Kemudian polisi datang.
Aku ditangkap.
Kau menghabiskan malam di penjara?
Aku tahu. Tenangkan dirimu.
Kau menghabiskan malam di penjara.
Kau harus berkata, Nona Ashwari.
Ya.
Selanjutnya, apa yg kau ingat?
Terbangun di klinik.
Saksi Anda.
Yang Mulia, jika aku boleh.
Aku punya beberapa pertanyaan pertama.
Nona Ashwari, kau sangat mencintai ibumu.
Ya.
Itu sebabnya kau kembali ke desamu.
Ya.
Kau tinggal, kau bilang,
karena ayahmu bersedih setelah kematiannya.
Ya.
Kau pasti sangat mencintai ayahmu.
Benar.
Kau menyayangi saudara-saudaramu?
Ya.
Dan lagi...
Anda mengajukan suaka di AS.
Anda harus tahu bahwa jika itu diberikan,
Anda tak akan pernah melihat mereka lagi.
Tidak saudara-saudaramu, tidak ayahmu.
Namun Anda mengatakan Anda mencintai mereka.
Benar. Aku akan mengunjungi mereka.
Suatu hari.
Aku berharap mengunjungi mereka suatu hari
ketika tak ada ancaman penganiayaan.
Selamat, Nona Wood. Anda melatih klien Anda dengan baik.
Benjamin, Anda dapat melanjutkan dengan pertanyaanmu.
Terima kasih, Yang Mulia.
Nona Ashwari, Anda tadi bersaksi sangat berani hari ini.
Anda tak ingat semua kejadian hari itu, bukan?
Tidak, aku tak ingat semuanya.
Mengapa begitu?
Karena aku menderita gangguan stres pasca trauma.
Anda tak akan keberatan bahwa dia bukan ahlinya?
Aku menerima Nona Ashwari paham
dengan keadaan pikirannya sendiri.
Nona Ashwari, sekarang, Anda mengatakan bahwa laki-laki dari luar desamu
melemparkan kotoran padamu.
Ya.
Apakah mereka orang yg sama yg menangkapmu?
Bukan.
Mereka bukan polisi?
Hanya ada beberapa laki-laki acak?
Mereka tak berseragam?
Ya.
Dan kotoran yg mereka lemparkan padamu
sebanarnya adalah gumpalan tanah.
Ya.
Anda bersaksi Anda ingat terbangun
di RS pada hari berikutnya.
Apakah Anda ingat cederamu?
Ya.
Anda memiliki luka di wajahmu,
tulang rusuk yg memar,
dan gegar otak.
Ya.
Ada luka yg lainnya?
Apakah Anda ingat sesuatu dari malam yg Anda habiskan di penjara?
Tidak.
Lalu bagaimana Anda bisa yakin cedera ini
disebabkan oleh polisi?
Anda bersaksi PTSD Anda membuatnya sulit
untuk Anda mengingat hari itu.
Keberatan, memaksa.
- Yang Mulia. - Ditolak.
Semua cedera ini bukan disebabkan oleh polisi,
tetapi oleh orang-orang acak yg melemparkan gumpalan padamu?
Tak ada jawaban?
Aku hanya punya satu hal lagi yg perlu disampaikan.
Nona Ashwari, apakah Anda ingat penangkapan Anda?
Ya.
Anda bersaksi Anda ditangkap di sebuah demonstrasi.
Ya. Aku ditangkap karena aku ingin semua orang tahu
anak-anak perempuan itu harus berpikir sendiri.
Yang Mulia,
pengacara,
Aku mohon perhatian Anda pada bukti B,
surat perintah penangkapan Asefa Ashwari pada 9 April.
Keberatan, Yang Mulia.
Penuntutan belum membagikan semua bukti ini denganku.
Penuntutan?
Ini bukan pengadilan pidana.
Dan tak ada aturan pembuktian
di ruang sidang ini, Nona Wood.
Maafkan aku, Yang Mulia. Maafkan aku untuk pengacara.
Tapi ini? Ini bukan sesuatu yg bisa aku akses.
Aku hanya mendapatkannya dalam upaya untuk menguatkan
klaim Miss Ashwari mendapatkan penganiayaan.
Keberatan ditolak. Lanjutkan.
Surat perintah itu menyatakan Anda ditangkap pada 9 April,
seperti yg Anda katakan,
tetapi tak disebutkan demonstrasi yg mana.
Yang Mulia, pengacara tak mengizinkan untuk berdebat
terhadap klienku yg satu tangannya
terluka dalam demonstrasi,
dan kemudian di sisi lain bahwa demonstrasi tak pernah terjadi.
Apakah Anda keberatan?
Keberatan aku adalah logis.
Itu bukan keberatan yg sah.
Dan bukan itu yg aku katakan.
Ada demonstrasi, dan ada penangkapan.
Tapi Nona Ashwari tak dianiaya karena itu.
Nona Wood, jika Anda mau menunjukkan kepada Nona Ashwari bukti B.
Nona Ashwari, ini adalah salinan dari laporan penangkapan asli
dalam bahasa ibumu
Keberatan, meminta kesimpulan hukum.
Ditolak.
Nona Ashwari...
tolong baca nama informannya?
Informan yg melaporkanmu kepada polisi.
Ibumu mengajarimu untuk membaca.
Siapa nama yg tertulis di sana?
Apa yg tertulis?
Naiem Ashwari.
Siapa itu?
Ayahku.
Aku tak bisa bernafas.
Yang Mulia, ini bukan penganiayaan politik.
- Aku tak bisa bernafas. - Ini perselisihan keluarga.
Bu, aku akan memintamu untuk duduk.
Ini salahku. Aku gagal.
Kapan aku akan di deportasi?
Apa? Tidak. Pengadilannya akan berlanjut.
Kita akan mengarahkan ulang dalam satu minggu,
dan aku bisa mempersiapkanmu.
Bagaimana mungkin ayahku melakukan itu?
Ini bukan tentang dia, tak masalah apa yg mereka katakan.
Yg penting adalah apa yg terjadi padamu di sel penjara itu.
Dan, Asefa...
Apa yg kau katakan pada klienku?
Pengacara macam apa kau? Beri saja dia kata-kata untuk diucapkan.
Aku tahu hukum,
dan aku tahu sedikit lebih banyak tentang pengadilan daripada kau.
Yg perlu dia lakukan untuk menang adalah mengatakan yg sebenarnya.
Dulu aku berpikir seperti kau,
tentang negaraku,
tapi di mana-mana ini sama.
Kau menyeretnya ke trailer itu
disiksa tanpa alasan apa pun!
Tidak!
Tidak untuk tak ada.
Aku bersumpah padamu, tidak untuk tak ada.
Oof! Uh, kau merokok.
Kami merokok.
Kamu sebenarnya bagian dari ini sekarang.
Katakan padaku bagaiman dia melakukan itu.
Nah, kalau dia memar oleh beberapa bajingan yg melempar gumpalan tanah,
maka dia tak dianiaya oleh pemerintah.
Ya.
Dan jika ayahnya yg brengsek memintanya untuk ditangkap...
Ya, Tuhan, bahkan ayahku yg murka...
maka dia tidak dipilih berdasarkan politiknya.
Itu semuanya. Bagaimana?
Itu salahnya jika dia kalah.
Maaf, tetapi jika dia tak memiliki cojones
untuk mengatakan apa yg sebenarnya terjadi padanya...
Maukah kau?
Apakah kau akan mengatakannya pada ayahmu?
Apakah kau akan mengatakannya pada kawan-kawanmu? Apakah kau akan mengatakannya padaku?
- Mengatakan padamu apa? - Bahwa kau diperkosa.
Tapi kau benar.
Jika dia tak bersaksi, kita akan kalah.
Apa ini?
Itu, uh, tagihan.
Kita punya banyak tahihan.
Ternyata kau sebenarnya yg seharusnya membayar itu.
Hei, Ibu, bisakah Jorge dan Raul menginap?
Apakah ini salahku?
Vamanos. Mañana, Alex.
Ibu bertanya padamu.
Aku hanya meminjam beberapa barang.
- Mengutil? - Tidak.
Dari mana kau mendapatkan uang untuk membeli iPod?
Anak-anak meninggalkan barangnya tergeletak di sekolah.
Dan kau mengambilnya.
Kau tak boleh mengambil apa yg bukan milikmu, Alex.
Kau tahu lebih baik dari itu.
Mengapa aku harus sempurna?
Kau belajar itu dari ayahmu.
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.
Ada perbedaan besar antara ini dan kesempurnaan.
Biarkan saja mereka menskors saya. Aku benci sekolah itu.
Ibu akan menelpon ayahmu,
dan kau akan mengembalikan ini semua besok dengan permintaan maaf,
dan kemudian kita akan membahas hukuman.
Ah, di LA?
Halo, ini Judy Wood.
Ya, benar, tapi aku akan menelponmu kembali.
Oke, aku janji.
Jadi, petualangan berlanjut.
Bahkan selama enam bulan di sini, dan kau menelurkan latihanmu sendiri.
Aku membutuhkanmu untuk berbicara pada Alex.
Dia mengalami masalah, kau ingin aku memperbaikinya.
Aku suka bagaimana ketika dia Alex Yg Baik, dia milikmu,
tapi ketika die manjadi Alex Yg Buruk, aku orang yg harus menghadapinya.
Bisakah kau bicara padanya, Matthew?
Aku selalu melakukan semua yg kau minta.
Apa yg aku minta, hanya untuk menjernihkannya?
Aku akan membawa kembali barang-barang yg dia curi
dari teman-teman sekelasnya,
dan dia akan meminta maaf, percayalah kepadaku.
Dia bisa membenciku jika dia mau.
Terima kasih.
Aku harap dia mewarisi kualitas yg terbaik dari kita berdua
dan bukan yg terburuk.
Dia ulet seperti kau.
Ternyata itu yg bisa berguna.
Halo. Silahkan tinggalkan pesan.
Asefa, ini Judy Wood again.
Sidangmu besok.
Jadi, tolong, maukah kau menelponku kembali, kumohon?
Dan dengar.
Kau bisa melakukan ini. Kau lebih kuat dari pada yg kau pikirkan.
Lebih kuat dari mereka semua.
Silahkan berdiri.
Angkat tangan kananmu.
Apakah Anda bersumpah dengan sungguh-sungguh bahwa Anda akan mengatakan yg sebenarnya,
hal yg sebenarnya, dan tak ada yg lain selain kebenaran?
Aku bersedia.
Silahkan duduk.
Asefa, apakah kau tahu bahwa ayahmu
orang yg melaporkanmu kepada polisi?
- Tidak. - Mengapa menurutmu dia melakukan itu?
Keberatan.
Seperti apa hubunganmu?
Aku bukan puteri yg diinginkannya.
Aku tak mendengarkan. Aku terlalu banyak bicara.
Aku tak menikah.
Apakah orang lain di desamu merasa seperti itu?
Ya. Banyak yg tak mau mengirimkan anak perempuan mereka ke sekolah.
Mereka pikir aku akan mengajar mereka untuk menjadi sepertiku.
Mereka tak suka bagaimana Anda mengekspresikan diri sebagai seorang wanita.
Keberatan, pengacara yg bersaksi.
Itu sebabnya ayahmu yg melaporkanmu untuk ditangkap.
- Keberatan. - Nona Wood.
Asefa, apakah kau pernah mencuri sesuatu dari ayahmu?
- Tak pernah. - Apakah kau pernah memukulnya
- atau mencoba menyakitinya secara fisik? - Tidak.
Dan Anda punya hak berada di rumahnya.
Anda masuk tanpa izin, benarkah?
- Tidak. - Oh.
Kami telah mengesampingkan pencurian dan baterai.
Asefa, ini surat perintahmu,
yg menjadikan pengacara pemerintah sangat membantu mendapatkannya.
Apakah Anda akan membaca biayanya?
- "Kejahatan terhadap Tuhan." - Mm-hm.
Asefa, bagaimana menurutmu kejahatan
yg kau butuhkan untuk diberi pelajaran?
- Keberatan. - Aku akan mengijinkannya.
Mencoba menjadi seorang wanita mandiri.
Mengajar anak perempuan untuk membaca.
Asefa, aku ingin memperingatkanmu
bahwa kau di bawah sumpah untuk mengatakan semua kebenarannya
dan tak ada yg lain selain kebenaran.
Apakah kau siap melakukan itu?
Aku siap.
Asefa,
apakah Anda terluka dengan cara apa pun selama demonstrasi?
Tidak.
Kapan kau cedera?
Dalam penjara.
Di malam hari, setelah penangkapanku.
Tiga orang Taliban memukuliku di dalam sel.
Apakah kau yakin?
- Karena kau tak ingat... - Aku ingat itu.
Sebelumnya mereka merusak ruang kelas,
dan sekarang mereka membawa masuk beberapa buku.
Buku-buku Ibuku.
Dan beberapa buku pelajaran yg aku beli.
Apa yg terjadi selanjutnya?
Mereka memukuliku bersama mereka.
Di tulang rusukku.
Kepalaku.
Mereka merobek halaman buku dan menjejalkannya ke mulutku.
Kemudian mereka...
Mereka memasukkan jari-jarinya kepadaku.
Dan... sisanya.
Mereka bergiliran sepanjang malam.
Mereka memperkosaku.
Dan kau ingat ini sekarang.
Aku ingat semuanya.
Terima kasih, Asefa.
Nona Ashwari.
Kau bilang kau ingat semua yg terjadi?
Ya.
Tapi sebelumnya, kau bilang kau kehilangan memori.
Ya.
Kau bersaksi di pengadilan ini kau kehilangan memori.
Ya.
Apakah Anda pernah mengatakan pada siapa pun cerita Anda sebelum hari ini?
Tidak.
Kau bilang ke semua orang kau tak bisa mengingatnya.
Ya.
Ayahmu juga? Saudara-saudaramu?
Ya.
Apakah kau mengalamu kehilangan memori?
Tidak. Aku selalu ingat semuanya.
Namun, Anda mengatakan kepadaku, petugas imigrasi,
pengacaramu, semua orang-orang ini,
kau bilang kau kehilangan memori,
tapi faktanya kau berbohong.
Ya.
Semua yg kau katakan waktu itu adalah bohong.
Ya.
Kau berbohong dengan sangat baik.
Jadi, bagaimana aku tahu kau tak berbohong sekarang?
Aku mengatakan yg sebenarnya.
Aku ingin mempercayaimu, tapi aku terganggu dengan sesuatu.
Laporan RS Anda setelah penangkapanmu
menyebutkan semua cedera itu...
tulang rusuk yg memar, gegar otak...
itu tak mengatakan Anda diperkosa.
Aku tak akan membiarkan mereka melihatnya.
Apakah kau tak berpikir itu sangat mudah?
Satu cidera yg tak bisa kau dapatkan
dari terantuk batu.
Satu hal yg akan terbukti
Anda terluka oleh polisi dan bukan oleh para saksi,
kau memilih bersembunyi.
Faktanya, Anda berbohong tentang itu kepada siapa saja yg bertanya.
Akan terus berbohong artinya pengacaramu tak meyakinkan Anda
bahwa itu satu-satunya cara kau akan menang dalam pengadilan ini.
Mengapa...
Mengapa kau menunggu begitu lama?
Kenapa kau tak mengatakan yg sebenarnya segera?
Mengapa kau terus berbohong?
Saudara-saudaraku akan membunuhku.
Nona Wood?
Ayah Asefa adalah pemimpin suku.
Dengan Asefa bersaksi tentang apa yg sebenarnya terjadi,
diketahui publik,
kerabat prianya menjadi terikat tugas
untuk melindungi kehormatan keluarga mereka dan membunuh dia.
Apakah kau punya sesuatu di barang bukti Anda
untuk menguatkan klaim ini?
Ada.
Jika Anda memberi aku waktu sebentar.
Apakah pengacara sudah menyiapkannya?
Yang Mulia, berdasarkan laporan departemen luar negeri,
pembunuhan demi kehormatan sering terjadi di wilayah itu.
Terima kasih, Benjamin. Aku sudah cukup mendengar.
Saksi Anda.
Yang Mulia, tak ada pertanyaan lebih lanjut.
Pemerintah mengambil jeda.
Baiklah.
Aku siap dengan putusan.
Nona Ashwari,
Aku yakin Anda mengatakan yg sebenarnya di ruang sidang ini hari ini.
Aku percaya kesaksian Anda.
Aku percaya Anda dianiaya
oleh pejabat dari pemerintah Afghanistan,
dan setelah demonstrasi yg Anda pimpin di desa Anda,
Anda ditangkap, dipukuli, dan diperkosa oleh polisi.
Anda harus menanggung banyak penderitaan.
Aku ngeri bagaimana Anda diperlakukan.
Aku terkesan dengan kekuatan Anda.
Anda, wanita muda, adalah manusia yg mengagumkan.
Aku berharap bisa memberikan permohonan suaka Anda,
tapi tanganku terikat oleh hukum.
Hukum Suaka tak mengenal wanita
sebagai kelas yg dilindungi.
Etnis minoritas, minoritas agama,
pembangkang politik, ya, tapi bukan wanita.
Itu cukup hanya sekedar menjadi wanita.
Ada ribuan kasus seperti kasus Anda.
Ribuan.
Dan sebagai seorang wanita, Aku memuji Anda.
Sebagai hakim, Aku harus menentang Anda.
Mereka akan membunuhnya. Mereka akan.
Bagaimana menginapmu?
Ayah ingin aku tinggal bersamanya sepanjang waktu.
Apakah itu yg kau inginkan?
Waktunya penghitungan!
Di rak Anda, kaki menyilang, lengan keluar.
Tetap di tempat selama penghitungan.
C4, kembali ke blokmu untuk absensi.
Aman!
Ya, aku punya bantal.
Oke, kita akan makan. Aku harus pergi.
Aku juga mencintaimu.
Oke. Comer.
Tolong jaga Alex, tamu kami.
Tolong jaga Tomasito dan Sofia,
dan tolong, tolong, bantu Judy membawa ayah mereka segera.
Amin.
Bourbon, murni.
Ini bar bayar tunai.
Tak banyak kebhagaiaan memperjuangkan massa yg berkerumun, adakah?
Kau tahu mengapa Aku memberimu kasus itu?
Aku tak memberikannya padamu jadi kau bisa membantunya.
Akua memberikannya untuk membantumu.
Jadi kau bisa berteman di kemudian hari.
Dia layak mendapatkan yg jauh lebih baik.
Dan kau tak memberikannya kepadaku.
Judy, kau tahu ungkapan
"kebenaran, keadilan, dan cara Amerika? "
Kau tahu mengapa seperti itu?
Karena ketiganya adalah tiga hal yg terpisah.
Terkadang mereka berkumpul, tetapi kau tak bisa mengandalkannya.
Oh, itu pendekatan dokter kepada pasien.
Apakah itu yg kau katakan kepada semua klienmu, Ray?
Mereka tahu.
Klienku minum tequila, bukan Kool-Aid.
Satu hal yg harus kau mengerti...
Nona Wood,
Aku harap kau tak keberatan aku mengatakan ini.
Merupakan suatu keistimewaan berada bersama Anda di ruang sidang itu.
Anda mencoba kasus yg bagus.
Halo, Aku...
Aku tahu siapa Anda.
Anda adalah bintang yg sedang naik daun,
sangat sukses.
Jadi Anda akan menjabat sebagai apa?
Asisten DA?
Atau Anda salah satu dari hakim federal?
Oh, jangan ganggu dia, Ray.
Dia salah satu yg terbaik.
Tunggu, kau bukan Ray Hernandez, 'kan?
INS vs. Ladha?
Anda yakin tiga hakim yg berseteru
bahwa pengungsi itu melarikan diri dari zona perang
bisa dimaafkan karena salah meletakkan paspor mereka.
Aku menyebut itu dua kali minggu ini.
Anda tak menangani kasus lagi, 'kan?
Aku adalah orang yg berbeda saat itu.
Itu adalah sebuah tragedi.
Persetan, Atticus Finch.
Pada catatan itu...
- Kau tak apa-apa? - Ini hari yg sulit.
Kenapa Anda tak mencarikan Nona Wood taksi?
Aku lebih suka berjalan.
Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
Dan aku sendiri dibiarkan hidup untuk menceritakan kisah itu.
Sampai jumpa di pengadilan.
Hei.
Apa yg kau lakukan di sini?
Aku hanya berkendara untuk pulang dari Mammoth.
Aku berhenti di sini karena ada kebocoran.
Aku tak tahu apakah kau melihatnya, tapi mereka mengusir kita.
Aku lapar.
Beri aku saus tomat. Aku ingin saus tomat.
Aku ingin mandi dalam saus tomat.
Semuanya yg sudah terbuka adalah masakan China.
Masakan China, benar.
Oke, aku tak tahu bagaiamana kau melakukannya, Judy. Kau...
Kau punya seratus kasus.
276.
Tepatnya, oke?
Dan masing-masing, kau mendengarkan cerita mereka,
dan kau bertemu anak-anak mereka.
Anda berjuang seperti ini hidupmu yg dipertaruhkan.
Aku tumbuh dengan memperhatikan ayahku, tahukah kau,
raja hukum konstruksi komersial,
dan dia mendapat latihan,
dan dia punya rumah pantai dan mobil-mobil konyol
dan hal yg...
semua hal yang kau jelas tak peduli.
Aku tak semulia itu.
Aku ingin mobil yg bermesin.
Dari dia, aku belajar bahwa klien
adalah cara untuk mendapatkan barang yg benar-benar dia inginkan.
Tetapi bagimu, itu seperti klien adalah satu-satunya hal yg penting.
Apakah kau tahu bahwa di dua pertiga dunia,
menjadi wanita yg berpikir adalah kejahatan?
Wanita-wanita ini rusak,
dan aku tak berbicara tentang tulang mereka.
Aku bicara tentang semangat mereka.
Ya.
Dan seseorang yg memiliki semangat yg patah...
itu sebabnya aku berjuang.
- Omar. - Hai, Judy.
Hai.
Apa yg bisa aku bantu?
Hakim macam apa yg berpikir seperti ini?
Yg sangat dihormati.
Asefa mengatakan padaku semuanya.
Aku salah menilaimu.
Kau seorang pengacara yg bagus.
Pengacara yg hebat.
Tolong, terima ini.
Omar, Ray adalah pengacaramu.
Ini untuk Asefa.
Kaua belum dibayar sepeser pun untuk semua pekerjaanmu.
Aku tahu itu ketika aku menerima kasusnya,
dan kamu butuh uang ini untuk membayar Ray.
Tak ada lagi biaya legal.
Pengadilan menolak untuk mendengar permohonanku.
Aku akan menghilang. Aku tak akan kembali.
Tapi kau bisa.
Kau masih bisa mempunyai sebuah kehidupan di sana.
Tidak.
Aku juga ditangkap untuk kejahatan terhadap Tuhan.
Jadi kau lihat,
aku tahu apa yg dia alami.
Aku tahu persis.
Semua yg mereka lakukan padanya,
mereka lakukan padaku.
Aku tahu kasusmu. Kau tak pernah bersaksi ...
Dan aku tak akan pernah.
Selamanya.
Apakah itu apa yg kau katakan kepada Asefa?
Untuk tetap diam?
Ya.
Tapi Asefa lebih kuat daripada aku.
Dan sekarang dia akan di deportasi
untuk dibunuh oleh ayahnya dan saudara-saudaranya.
Kau kalah dalam kasusnya.
Dia akan kehilangan hidupnya,
dan darahnya akan ada di tanganmu,
kecuali jika kau melakukan sesuatu.
Apakah kau dengar itu?
Cukup, ya.
Dia diperkosa.
Ya, ya.
Ya, Tuhan.
Sama seperti Asefa, dan untuk alasan yg sama.
Dia tak diperkosa karena menjadi seorang wanita,
dia baru saja menjadi seorang wanita.
Dia diperkosa karena dia adalah ancaman.
Hukum Suaka tak secara khusus melindungi wanita,
tetapi mereka tak melakukannya karena dia seorang wanita.
Mereka melakukannya karena dia berbahaya.
Mereka memperkosa Asefa karena dia bersuara
tentang opini politik yg tak populer.
- Tentang wanita. - Tidak, itu bukan masalah.
Hukum mencakup semua gambaran yg tak populer.
- Jadi hakim itu salah. - Sangat salah.
Kami memiliki dasar yg kuat untuk banding.
Kami hanya membutuhkan ringkasan yg solid untuk Ninth Circuit.
Judy, aku mulai bekerja untuk ayahku di hari Senin.
- Kita perlu melihat setiap kasus. - Atau tidak.
Setiap laporan administrasi,
setiap komentar legislatif.
- Aku ikut. - Baiklah.
Ini dia.
Banding kita diterima.
Ini kabar baik.
Ya!
Ya. Kita punya satu kesempatan terakhir.
Itu mustahil, benar-benar mustahil.
Hei, kawan, biarkan aku menelponmu kembali.
Kenapa klienku belum dibebaskan?
Sudahkah pemerintah menerima semua fakta dari kasus Anda?
Kita sudah menjalani semua sidang tentang ini,
dan hakim mempercayainya.
- Aku perlu dokumen ini ditandatangani. - Oh ayolah!
Aku perlu tandatangan.
Ikutlah bersamaku.
Nona Wood.
Nona Ashwari.
Benjamin.
Jika kita ingin melepaskan tahanan ini,
kau harus memutuskan.
Silahkan duduk.
Ketika aku mulai di sini, kami dipanggil INS,
Layanan Imigrasi dan Naturalisasi.
Kami adalah sebuah layanan.
Setelah 9-11, mereka mengubah namanya
menjadi ICE, ice,
Penegakan Imigrasi dan Bea Cukai,
sebuah nama yg menyamakan orang terhadap sesuatu.
Kami bukan layanan lagi.
Masalah kata-kata.
Kami adalah bangsa imigran.
Seperti Albert Einstein, seperti Fernando Valenzuela,
seperti ayahku.
Mereka semua datang ke kebun anggur.
Beberapa disambut, beberapa tidak.
Beberapa bahkan tak memilih datang kesini.
Tugasku adalah menegakkan hukum.
Ini hari yg indah.
Kami tak mendapatkan banyak dari ini di sekitar sini.
Terima kasih, Benjamin.
- Hei, sport. - Hai, Ayah.
- Kau membantu berkemas? - Ya.
- Kau orang yg baik. - Terima kasih.
Kau tahu, aku selalu menginginkannya tinggal bersamaku.
Betapa mulianya dirimu.
Al, kenapa kau tak kemari membantuku di luar dengan ini.
Judy, ketika aku memintamu untuk pindah ke sini,
Aku tak berharap kau untuk benar-benar melakukannya.
Alex harus tahu ayahnya.
Yah, aku tak berpikir dia akan kecewa.
Kau pikir sangat mudah untuk menjadi seoarng ayah.
Ketika hariku berakhir, Aku lupa semua tentang klienku.
Aku bisa pulang dan mencurahkan semua yg saya miliki untuk Alex.
Tapi kau? Kau membawa semuanya pulang bersamamu.
Apa yg tertinggal untuknya?
Dia tak pernah memiliki semua cintamu
karena kau menyimpannya untuk klienmu.
Dia melihat itu. Dia bisa merasakannya di dalam hatinya
bahwa dia tak akan pernah bisa memiliki semua dari dirimu.
Dan tidak juga diriku.
Ini dia.
Tapi para penjahatmu dan para imigran itu...
Tak tahu malu.
Aku satu-satunya yg bisa mereka andalkan.
Oh, Saint Judy.
Kau tahu mengapa mereka memanggilmu seperti itu?
Itu bukan karena kau adalah orang suci.
Itu karena kau berperilaku seperti itu.
Mereka hanya sekedar klien,
dan aku ingin milikku yg membayarku.
Kau ingin milikmu yg menyelamatkanmu.
Itu gedung pengadilan? Ya.
- Itu terlihat seperti sebuah istana. - Benar, sejenisnya.
Hakim ini tak akan mengatakan hal yg sama?
Di Pengadilan, tak ada jaminan.
Jika kau ingin menghilang seperti Omar,
aku tak akan menghentikanmu.
Tapi bagaimana dengan semua wanita lain yg sepertiku?
Apakah mereka akan dikirim kembali untuk mati?
Apa yg akan kau lakukan di tempatku?
Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
Aku jauh lebih beruntung daripada kau.
Karena kau lahir di Amerika.
Ya.
Karena dari mana aku kebetulan dilahirkan.
Apakah kau tahu apa bedanya?
Aku dijebloskan ke penjara di Afghanistan,
Aku dijebloskan ke penjara di sini.
Di sana, mereka memukuliku dan mengambil kewanitaanku.
Di sini, mereka memompaku penuh dengan obat-obatan
dan mengambil pikiranku.
Mengambil tahun-tahun kehidupanku.
Di kedua negara, orang-orang membenciku
dan ingin aku pergi.
Tapi di Amerika, aku bisa berjuang kembali.
Aku membutuhkan sponsor diterima di Ninth Circuit.
Suatu kehormatan.
Nah, kau menunjukkannya padaku.
Kau mengambil itik buruk rupa langsung dari bawah hidungku,
dan kau berhasil angsa yg cantik.
Aku berharap Ninth Circuit
tak membuatnya terbang ke selatan pada musim dingin.
Terima kasih untuk harapanmu, Ray.
Sangat sombong.
Kaua tahu bahkan jika kau menang, kau kalah.
Hadirin... hadirin...
akan menginginkan keajaiban darimu.
Kau tak bisa menyelamatkan mereka semua.
Aku bisa mencobanya.
Kaua tahu siapa yg mengingatkanku?
Aku.
Sebelum aku menyadari harus menyekolahkan dua anak sampai kuliah.
- Kau harus datang. - Aku harap aku bisa.
Terlalu sibuk.
Aku akan membaca keputusannya jika mereka repot mempublikasikan.
Judy.
Semoga beruntung.
Halo, Tn. Nunez. Ini Ray Hernandez.
Aku menelepon karena aku sudah memeriksa file Anda,
dan kupikir aku menemukan sesuatu yg mungkin aku abaikan.
Ada harapan.
Jadi telepon aku. Aku akan berada di kantor sampai malam.
Terima kasih.
♪ Aku sudah mengejar jalan menuju kemuliaan ♪
♪ Didorong sejak aku masih kecil
♪ Keringat dan air mata jatuh untuk mendorongku maju ♪
♪ Kebanggaan dan ketakutan terbakar api ♪
♪ Mereka bilang padamu hidup adalah sebuah permainan ♪
♪ Tapi itu bukan sebuah permainan bagiku ♪
♪ Cahaya yg memanggilku ♪
♪ Ya, Aku punya energi
♪ Untuk meletakkan semua di jalurnya
♪ Aku merasa lebih besar daripada kehidupan ♪
♪ Jika kau menjatuhkanku
♪ Aku bangun lagi
♪ Terlahir tak terbendung
♪ Aku bangun lagi
♪ Sekarang aku lebih kuat dari yg pernah ada ♪
♪ Lebih kuat dari yg pernah ada ♪
♪ Aku terus berpacu melawan bayanganku ♪
♪ Semakin dekat ke garis
♪ Jantungku berdetak untuk medali emas ♪
♪ Lebih sulit daripada siapa pun yg bisa bertarung ♪
♪ Mereka mengatakan padamu hidup adalah sebuah permainan ♪
♪ Tapi itu bukan sebuah permainan bagiku ♪
♪ Cahaya itu memanggil namaku ♪
♪ Ya, aku punya energi
♪ Untuk meletakkan semua di jalurnya
♪ Aku merasa lebih besar daripada kehidupan ♪
♪ Jika kau menjatuhkanku
♪ Aku bangun lagi
♪ Terlahir tak terbendung
♪ Aku bangun lagi
♪ Sekarang aku lebih kuat ♪
♪ Jika kau menjatuhkanku
♪ Aku bangun lagi
♪ Terlahir tak terbendung
Ya, teruskan.
♪ Aku bangun lagi
♪ Sekarang aku lebih kuat ♪
♪ Jika kau menjatuhkanku
♪ Aku bangun lagi
♪ Terlahir tak terbendung
♪ Aku bangun lagi
♪ Sekarang aku lebih kuat dari yg pernah ada ♪
♪ Lebih kuat dari yg pernah ada ♪
Dia bersikeras aku membawanya.
TTNBTT.
Dan tak ada yg lain selain itu.
Ashwari melawan AS.
Ayo lihat apa yg bisa kita lakukan.
Maaf. Ada garis panjang.
Aku punya, eh, carne asada, saus tomat ekstra.
Dengarkan aku, dengarkan aku!
Silahkan berdiri untuk para hakim.
Silahkan duduk.
Ini Ashwari melawan AS?
Ya, aku percaya begitu.
Ini dia. Terima kasih.
Semoga pengadilannya menyenangkan.
Aku Judy Wood, mewakili pemohon, Asefa Ashwari.
Apakah kita seharusnya memberikan suaka
untuk setiap wanita yg dianiaya dimana saja?
Kita harus, pastinya,
menurut pendapat pribadiku, sebagai sebuah negara.
Tapi itu bukan pertanyaan di depan Anda.
Pertanyaan di depan Anda
adalah bahwa jika seorang wanita berjuang untuk haknya,
tidakkah itu dianggap sebagai politik?
Dan jika Hukum Suaka tidak termasuk itu,
dimana tepatnya untuk dikatakan demikian?
Apakah harus?
Ini jelas berlaku untuk minoritas,
dan wanita adalah satu setengah populasi.
Hukum berlaku untuk kelompok yg dianiaya.
Bahkan mayoritas besar dapat dianiaya,
di apartheid Afrika Selatan, misalnya.
Ah, tapi itu diteruskan ke perjanjian internasional
dan ditandatangani oleh banyak negara yg mendefinisikan hak-hak perempuan
berbeda dri kita.
Sekarang, apakah mereka akan melakukannya
jika itu dilihat sebagai pegangan para wanita mereka?
"Ayo ke sini, sayang! Anda dianiaya! "
Mereka dapat yakin akan hal itu bahwa Nona Ashwari tak terpikat.
Dia datang atas kehendaknya sendiri,
dan dia memohon untuk tak dikirim kembali ke kematian yg hampir pasti.
Jika aku boleh, aku pikir Maksud rekanku adalah,
hukum hanya melindungi para korban penganiayaan.
Secara eksplisit tak melindungi para penganiaya.
Dan dalam kasus instan, tak naik banding sendiri
dan bersaksi bahwa ibu para gadis menjauhkan mereka dari sekolah?
Begitu juga mereka para penganiaya atau yg dianiaya?
Nona Ashwari tak ditangkap, dipukuli dan diperkosa
karena dia seorang wanita.
Dia ditangkap, dipukul dan diperkosa
untuk berbicara atas nama perempuan,
untuk mengatur demonstrasi,
untuk menjadi seorang aktivis politik.
Apakah dia melihat dirinya sendiri sebagai aktivis politik?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Dia melihat dirinya sendiri sebagai guru dari para perempuan.
Apakah dia anggota dari partai politik?
Tidak.
Apakah dia mencalonkan diri untuk jabatan?
Apakah dia membagikan pamflet?
Apakah dia menulis surat ke koran lokalnya?
Aku tak tahu, Yang Mulia.
Apakah dia politis?
Yang Mulia, itu bukan pertanyaan di depan Anda.
Hukum Suaka cukup jelas tentang ini.
Ini bukan bagaimana korban melihat dirinya sendiri,
tapi bagaimana para penganiaya melihat korbannya.
Jika mereka menganggapnya politik,
lalu dia dilindungi oleh hukum.
Dan bagaimana mereka dalam kasus ini?
Tanpa pertanyaan, Yang Mulia.
Nona Ashwari tak dianiaya secara acak karena menjadi seorang wanita.
Dia secara khusus ditargetkan untuk apa yg dia perjuangkan.
Surat perintah dikeluarkan oleh pemerintah
untuk penangkapannya atas kejahatan terhadap Tuhan.
Taliban telah menetapkan hukum
membelokkan versi dari Islam.
Itu adalah hukum bahwa polisi menegakkannya
dengan memukul dan memperkosanya,
yg, omong-omong, adalah sama dengan hukuman mati
di suatu daerah yg penuh dengan pembunuhan demi kehormatan.
Hukum ini yg Nona Ashwari tentang dengan tindakannya,
dengan ajarannya, dengan cintanya,
dengan setiap urat dari dirinya.
Sebagai wanita, sebagai putri ibunya,
sebagai guru dari anak perempuan,
dia adalah definisi seorang aktivis politik.
Nona Wood, Anda bertanya kepada kami untuk membalikkan opini
bukan hanya satu hakim yg dihormati,
tapi dari setiap hakim yg memutuskan kasus serupa.
Hukum tak melindungi wanita sebagai sebuah kelas,
tapi seharusnya tak mengorbankan kami juga.
Jadi semua hakim itu, setiap dari mereka, salah.
Ya, semua hakim itu salah.
Tetapi Anda tak harus seperti itu.
Hai.
Halo, ini Judy Wood. Apa yg bisa aku bantu?
♪ Bangkit untuk yg lemah
♪ Bangkit untuk yg kuat
♪ Bangkit untuk sebuah perubahan
♪ Bangkit untuk kemiskinan
♪ Bangkit untuk hak-hakmu
♪ Bangkit untuk kesalahan
♪ Bangkit untuk kehidupan
♪ Bangkit untuk kematian
♪ Untuk semua orang yg pernah berjuang, aku bangkit ♪
♪ Mengalami kesulitan, tetap saja kau tidak pernah menyerah ♪
♪ Menengok ke belakang sepanjang malam yg kau habiskan ♪
♪ Tapi kau seorang pemenang dari saat kau bangun ♪
♪ Tubuh sakit, itulah harganya menjadi yg pertama ♪
♪ Jika kau menginginkannya, maka kau jangan menganggapnya berhasil ♪
♪ Dan kamu bisa menerima kedua hingga terakhir ♪
♪ Bersikap serius setiap detik yg berlalu ♪
♪ Kenapa itu tak pernah berhasil mewakili ♪
♪ Semua keringat dan energi yg pernah kau habiskan ♪
♪ Pergi ke tempat yg secara mental kau tak pernah datangi ♪
♪ Itu sulit, tetapi secara fisik kau tak pernah membungkuk ♪
♪ Tetap fokus pada masa depan, setiap mil ♪
♪ Jangan duduk, mematut diri tak diizinkan ♪
♪ Bangkit, lakukan yg terbaik dan buat mereka bangga ♪
♪ Kau sendiri melakukan hal yg sama tanpa kerumunan ♪
♪ Bangkit untuk yg lemah
♪ bangkit untuk yg kuat
♪ Bangkit untuk sebuah perubahan
♪ Bangkit untuk kemiskinan
♪ Bangkit untuk hak-hakmu
♪ Bangkit untuk kesalahan
♪ Bangkit untuk kehidupan
♪ Bangkit untuk kematian
♪ Bangkit untuk yg lemah
♪ Bangkit untuk yg kuat
♪ Bangkit untuk sebuah perubahan
♪ Bangkit untuk kemiskinan
♪ Bangkit untuk hak-hakmu
♪ Bangkit untuk kesalahan
♪ Bangkit untuk kehidupan
♪ Bangkit untuk kematian